СДО ИДО
  • Перевод и редактирование технических текстов
    0%
  • Пред.
  • Course data
    Общее
    Объявления для слушателей
    Вопросы-ответы
    Глоссарий
    Модуль 1: Изучение особенностей и анализ общенаучных и технических текстов. Баринова Д.О.
    Вебинар
    Тема 1. Лекции 1 и 2. Основные лексические особенности научных и технических текстов
    Часть 1. Презентация к лекции 1
    Часть 1. Конспект лекции 1
    Часть 1. Лекция 1. Вебинар на платформе MS Teams от 25.10.2021
    Часть 2. Презентация к лекции 2
    Часть 2. Конспект лекции 2
    Часть 2. Лекция 2. Вебинар на платформе MS Teams от 25.10.2021
    Задание к Теме 1
    Тема 2. Лекция 3. Этимологические основы общенаучной и терминологической (технической) лексики
    Презентация к лекции 3.
    Конспект лекции 3.
    Лекция 3. Вебинар на платформе MS Teams от 08.11.2021. Часть 1
    Задание к теме 2
    Тема 3. Лекция 4. Основные лексические особенности научных и технических текстов
    Презентация к лекции 4
    Конспект к лекции 4
    Лекция 4. Вебинар на платформе MS Teams от 08.11.2021. Часть 2
    Задание к теме 3
    Тема 4. Лекции 5 и 6. Основные грамматические особенности научных и технических текстов
    Конспект лекции 5
    Презентация к лекции 5
    Лекция 5. Вебинар на платформе MS Teams от 22.11.2021. Часть 1
    Конспект лекции 6
    Презентация к лекции 6
    Лекция 6. Вебинар на платформе MS Teams от 22.11.2021. Часть 2
    Задание к теме 4
    Тема 5. Лекция 7. Дополнительные грамматические особенности научных и технических текстов
    Презентация к лекции 7
    Конспект к лекции 7
    Тема 6. Лекция 8. Предпереводческий анализ текста. Этапы перевода. Структура научной статьи и доклада.
    Презентация к лекции 8
    Конспект к лекции 8
    Тема 7. Лекции 9 и 10. Схема предпереводческого анализа текста. Общие подходы к оценке качества перевода.
    Презентация к лекции 9
    Задание к лекции 9
    Презентация к лекции 10
    Конспект лекций 9 и 10
    Задание к лекции 10
    Модуль 2: Основные переводческие приемы в работе с техническими текстами. Клочкова Е.С.
    Вебинар
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 21.10.21
    Занятие № 1. Презентация
    Занятие № 1. Практическое задание
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 29.10.2021
    Занятие №2. Презентация
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 01.11.2021
    Занятие №3. Практикум
    Занятие №3. Практикум
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 05.11.2021
    Занятие № 4. Презентация
    Занятие № 4. Практикум
    Занятие № 4. Практикум
    Вебинар на платформе MS Teams от 12.11.21
    Занятие № 5. Презентация
    Занятие № 5. Практикум
    Занятие №5. Практикум
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 19.11.21
    Занятие № 6. Презентация
    Алгоритм работы
    Вебинар на платформе MS Teams от 26.10.21
    Занятие № 7. Практикум
    Занятие №7. Практикум
    Вебинар на платформе MS Teams от 03.12.21
    Презентация
    Вебинар на платформе MS Teams от 10.12.21
    Перевод для анализа (1): английский - русский
    Перевод для анализа (2): русский - английский
    Перевод для редактирования (1): английский-русский
    Перевод для редактирования (4): русский - английский
    Вебинар на платформе MS Teams от 17.12.21
    Презентация
    Модуль 3: Специфика редактирования перевода технических текстов. Коган М.С.
    Форум для обсуждений по модулю 3
    Модуль 3_вебинар
    Материалы к модулю 3
    Модуль 3. Конспекты лекций
    Презентация_Модуль_3_Лекция1
    Запись вебинара 1 Модуль 3 от 21.10.21
    Презентация к вебинару 2
    Запись вебинара 2 (Модуль 3) от 29.10.2021
    Презентация к вебинару 3
    Запись вебинара 3 (Модуль3) от 01.11.2021
    Презантция к вебинару 4
    Запись вебинара 4
    Запись вебинара 5 (12.11.2021)
    Презентация к вебинару 5
    Запись вебинара 6 (19.11. 2021)
    Презентация к вебинару 6
    запись вебинара 7 (26.11.2021)
    Презентация к вебинару 7
    Запись вебинара 8 (03.12.2021)
    Презентация к вебинару 8
    Запись вебинара 9 (10.12.2021)
    Презентация к вебинару 9
    Запись вебинара 10 (17.12.2021)
    Презентация к вебинару 10
    Домашние задания по Модулю 3
    Контроль освоения курса
    Итоговая аттестация
  • След.
СДО ИДО
  • Русский ‎(ru)‎
    Русский ‎(ru)‎ English ‎(en)‎
    • Вход
    Перевод и редактирование технических текстов
    В начало
    Перейти к основному содержанию

    Информация о курсе

    1. В начало
    2. Курсы
    3. Гуманитарный институт
    4. Перевод и редактирование технических текстов
    5. Описание

    Перевод и редактирование технических текстов

    • Преподаватель: Аносова Наталия Эдуардовна
    • Преподаватель: Баринова Дарина Олеговна
    • Преподаватель: Клочкова Елена Сергеевна
    • Преподаватель: Коган Марина Самуиловна
    • Преподаватель: Куликова Екатерина Владимировна
    • Преподаватель: Куликова Екатерина Владимировна
    • Преподаватель: Рубцова Анна Владимировна

    Портал дистанционных образовательных технологий СПБПУ Петра Великого
    Политика конфиденциальности
    Политика обработки cookie
    При использовании материалов портала активная ссылка на источник обязательна

    Санкт-Петербургский политехнический университет

    Контакты:

    195251, Санкт-Петербург, ул. Политехническая, дом 29, Научно-исследовательский корпус

    +7 (812) 906-15-19

    office.ido@spbstu.ru

    sdo@spbstu.ru (проблемы с порталом)

    Мы в социальных ресурсах

    Мы используем cookies и рекомендательные технологии для улучшения работы сайта. Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie.